Outils/Équipement

Logiciels de Traduction assistée par ordinateur

Les logiciels de Traduction assistée par ordinateur (TAO), à ne pas confondre avec la Traduction automatique (TA) de type Babelfish ou Google Traduction, sont des outils permettant d’assurer une meilleure cohérence terminologique et syntaxique du texte traduit, tout en accélérant le travail du traducteur. Il s’agit de logiciels s’appuyant sur des mémoires de traduction contenant des traductions préalablement effectuées.

Il existe de nombreux logiciels de TAO. Pour ma part, j’utilise les deux suivants :

• STAR Transit ;
• SDL Trados Studio 2009.

Ressources terminologiques

Contrairement à ce que prétend la rumeur publique, un traducteur n’est pas un dictionnaire vivant. Même le plus expérimenté des traducteurs rencontre des termes et des expressions qu’il ne connaît pas ou dont la traduction lui pose un problème. C’est pourquoi il est nécessaire de faire appel à des ressources terminologiques fiables.

Voici les principaux outils que j’utilise à cette fin.

• Site et glossaires du client
  
  Les meilleures sources d’information, puisqu’elles garantissent la fidélité à la terminologie de l’entreprise.
• Dictionnaires généraux
  • Wordreference
    Dictionnaire multilingue associé à un forum assez riche.
  • Trésor de la langue française
    Dictionnaire français.
• Dictionnaires techniques
  • Grand dictionnaire terminologique
    Propose des explications et des traductions pour des termes de nombreux domaines techniques. Comme il s’agit d’un site canadien, il faut évidemment prendre soin de vérifier l’usage des termes en France.
  • InterActive Terminology for Europe
    Base de données terminologique de l’Union européenne.
• Google
  Google est très pratique pour vérifier la traduction d’un terme, son contexte d'utilisation en français ou pour trouver un schéma expliquant le fonctionnement d’un dispositif.
• Communautés de traducteurs
  • Proz et Translators café
    Deux plates-formes destinées aux traducteurs et aux donneurs d’ordre, notamment munis de forums et de systèmes d’entraide pour la recherche terminologique.
• Professionnels
  
  Si l’échéance le permet, je fais également appel à des personnes en activité dans le secteur concerné.