Julien Griffon
Traducteur indépendant
Anglais - Espagnol - Français

2, rue de l'Ouche de Versailles
44000 Nantes
France

Tél. : +33 (0)2 40 20 25 83
Contact

Griffon - Traduction

Anglais-Français
Espagnol-Français

Onglet

Pour que votre entreprise
se taille la part du lion,
donnez-lui des ailes.

Expérience professionnelle

Voici une liste des projets que j'ai traités pendant mes trois premières années d'activité. Je n'ai malheureusement plus le temps de la tenir à jour, mais elle offre un bon aperçu de mes compétences.

Énergie (plus de 484000 mots traités)

Traduction

  • rapport de sûreté nucléaire   (08-2006)
  • normes sur les performances énergétiques des bâtiments   (12-2006)
  • normes sur les systèmes de chauffage des bâtiments   (01-2007)
  • norme d'étalonnage d'une cuve pour établir le bilan des matières nucléaires   (02-2007)
  • norme sur les systèmes de chauffage des bâtiments   (03-2007)
  • extrait du manuel d'utilisation d'un système de chauffage par injection de vapeur   (04-2007)
  • norme sur la ventilation des réacteurs nucléaires   (04-2007)
  • norme d'étalonnage d'une cuve pour établir le bilan des matières nucléaires   (05-2007)
  • plusieurs documents d'appels d'offre pour la construction d'une centrale électrique   (08-2007)
  • procédures d'essai sur site d'un système de détection d'accident de criticité   (12-2007)
  • norme sur les bouteilles à gaz transportable   (02-2008)
  • formulaire pour la détermination de la puissance nécessaire à une cisaille   (02-2008)
  • description d'un site de stockage de gaz naturel   (02-2008)
  • exigences techniques générales pour la construction d'une centrale électrique   (03-2008)
  • brochure sur les applications du chauffage au fluide thermique   (06-2008)
  • conditions particulières d'achat pour la construction d'une installation industrielle   (07-2008)
  • manuel d'utilisation de brûleurs à gaz   (11-2008)
  • commentaires en réponse à une offre pour la fourniture et l'installation d'un câble électrique THT   (11-2008)
  • document de présentation d'un refroidisseur d'eau centrifuge   (12-2008)
  • plans Autocad d'un appareil de comptage de fûts de neutrons   (12-2008)
  • guide d'installation d'un refroidisseur à module hydraulique   (12-2008)
  • plans Autocad d'un refroidisseur de liquide à compresseur centrifuge   (12-2008)
  • manuel d'installation, de fonctionnement et de maintenance de capteurs de température câblés   (01-2009)
  • catalogue de dispositifs de surveillance et de protection d'installations industrielles   (01-2009)
  • brochure de présentation d'un système frigorifique   (01-2009)
  • notes d'informations techniques pour des groupes frigorifiques, pour un réseau intranet   (02-2009)
  • appel d'offre pour un système de commande numérique directe   (02-2009)
  • sept articles pour le journal interne d'une compagnie gazière   (02-2009)
  • manuels d'installation, de fonctionnement et d'entretien d'un aéroréfrigérant et d'un condenseur refroidi par air   (06-2009)
  • brochure pour une gamme de meubles et de systèmes frigorifiques   (07-2009)
  • catalogue et liste de prix pour une gamme de brûleurs   (07-2009)
  • norme sur les essais des dispositifs de conversion pour les compteurs de gaz   (08-2009)
  • guide d'installation, d'exploitation et d'entretien d'une unité de climatisation réversible   (10-2009)
  • catalogue de brûleurs   (11-2009)
  • guide d'installation, d'exploitation et d'entretien d'une gamme de refroidisseurs   (01-2010)
  • guide d'installation, d'exploitation et d'entretien d'une gamme de refroidisseurs à air   (01-2010)
  • catalogue de pièces détachées pour des installations frigorifiques   (02-2010)
  • notes d'informations techniques pour des groupes frigorifiques, pour un réseau intranet   (02-2010)

Relecture

  • manuel d'utilisation d'un système de chauffage par injection de vapeur   (10-2007)

© Julien Griffon 2008-2016 ; logo : Jean-Luc Fouquer/Créagram
Dernière mise à jour : mars 2016